Fachbegriffe für die Wohnungs- und Versicherungswirtschaft

Annuität

annuity

Aufsichtsrat

supervisory board

Auszahlungskurs

payment rate

Bank/Kreditinstitut

bank / credit bank

Beleihungswert

lending value

Bewirtschaftungskosten

ration costs

Bilanz

balance

Bilanzsumme

balance sum

Bodenwert

ground value

Darlehen

loan

Darlehenskonditionen

loan conditions

Darlehensrückzahlung

loan repayment, loan refund

Finanzwesen / Finanzwirtschaft

finance / financial  economy

Gebäudewert 

building value

Genossenschaft

cooperative

Geschäftsführung

management

Gewinn- und Verlustrechnung

profit-and-loss account

Gutachter

expert

Hypothek

mortgage

Jahresüberschuss

annual profit

Kapitaldienst

capital service

Konditionen

conditions

Mieter

tenant

Mieterschutz

protection of tenants

Mieterversammlung

tenant assembly, tenant meeting

Mietzahlung

rental, charge

Mitgliederversammlung

general meeting

öffentliche Förderung

public promotion

prolongieren

renew

Rechnungswesen

accountancy

Sachwert 

real value

Tilgung

repayment, redemption

Umsatz

turnover, sales

Valuta

valuta, foreign currency

Verkehrswert 

market value

Vorfälligkeitsentschädigung

advance maturity reimbursement

Vorstand

board of directors

Wohnung

flat

Wohnungsmanagement

housing management

Wohnungsunternehmen

housing company

Wohnungsverwaltung

housing administration

Wohnungswirtschaft

housing economy

Zahlungsweise

mode of payment

Zinsen / Zinssatz / Nominalzinssatz

interest

Zinszahlung

interest payment

Zuschuss

contribution

Bauleistungsversicherung

construction performance insurance

Beitragsrechnung

contribution account

Berufsunfähigkeitsversicherung

vocational incompetence insurance

Bootsversicherung

boat insurance

Courtage (Maklergebühr)

(estate agent charge)

Dauerauftrag

standing order

Deckungssumme

cover sum

Deckungszusage 

cover promise, cover acceptance

Dividende

dividend

Einbruchdiebstahlversicherung 

(break-in) burglary insurance

Eintrittsalter

admission age

Elektronikversicherung

electronic insurance

Ersatzanspruch

claim for compensation

Erwerbsunfähigkeit

incapacity to work

Fälligkeitsmonat

maturity month

Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung

fire operation interruption insurance

Feuerschadenversicherung

fire damage insurance

Feuerversicherung

fire insurance

Gebäudeversicherung

building insurance

Geschädigter / Anspruchsteller

applicant, mover

Gesundheitsprüfung

health examination

Gewässerschadenhaftpflichtversicherung

water damage liability insurance

Glasbruchversicherung

broken glass insurance

Haftpflichtversicherung

third party (liability) insurance

Hausratversicherung

household contents insurance

Invalidität

disablement, disability

Inventarversicherung

stock insurance

Jahresbeitrag

annual contribution

Kfz-Versicherung

car insurance

Krankenversicherung

health insurance

Lageplan

site plan

Lebensversicherung

life insurance

Leitungswasserschadenversicherung

tap water damage insurance

Mahnverfahren (Mahnbescheid)

(court) order to play

Maschinenversicherung 

machine insurance

Nachtrag

supplement

Prämie / Beitrag

premium / contribution

Reparaturkosten

cost of repairs

Risikobeurteilung

risk assessment

Risikozuschlag

risk extra charge

Rohbaufeuerversicherung

shell fire insurance

Rückkaufwert

repurchase value

Sachverständiger

expert

Schaden / Schadenfall

damage

Schadenzahlung

damage payment

Selbstbeteiligung

percentage excess

Storno

reversal, cancellation

Sturmschadenversicherung

storm damage insurance

Tarifbestimmungen

tariff regulation

Transportversicherung

transport insurance

Unfallversicherung

accident insurance

Unterversicherung

under insurance

Verlängerung (Vertragsverlängerung)

prolongation

Vermögensschadenhaftpflichtversicherung

proberty damage liability insurance

Versicherung

insurance

Versicherte Person

insured person

Versicherungsablauf 

insurance expiration

Versicherungsangebot

insurance offer

Versicherungsantrag

insurance application

Versicherungsbeginn

insurance beginning

Versicherungsbeitrag

insurance contribution

Versicherungsgesellschaft

insurance company

Versicherungsnehmer

insurer

Versicherungsschein

Police / insurance policy

Versicherungssumme

sum insured

Vorläufiger Versicherungsschutz

temporary insurance cover(age)

Wartezeit

waiting period

Wohngebäudeversicherung

residential building insurance

Zahlungsweise

mode of payment

Zeitwert 

time value

Zusatzversicherung

supplementary insurance